成父携酒过余作二绝 其一

译文

今日友人冒雨前来实在是令人欣喜，带来的一壶酒还是遂初泉的佳酿。老朋友之间的情谊已经变得疏远，暂且就在酒杯中与古圣先贤作别（饮酒自乐）吧。

注释

今雨

比喻新交的朋友，这里指老朋友前来，出自杜甫《秋述》‘秋，杜子卧病长安旅次，多雨生鱼，青苔及榻。常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

可怜

这里是可爱、令人欣喜的意思，kě lián。

疎阔

疏远，shū kuò。

遂初泉

可能是一处泉水的名称，或是一种酒名，这里指代友人带来的酒比较特别。

赏析

从文学手法上看，首句‘今雨能来定可怜’中‘可怜’一词用得巧妙，并非现代汉语中的可怜之意，而是表示可爱、令人欣喜，以一种反常规的语义造成一种独特的表意效果，侧面写出对友人前来的惊喜之情。‘一壶仍与遂初泉’点明友人所带酒的来源，丰富了诗歌的内容细节。在情感表达方面，既有对友人前来的喜悦，如‘今雨能来定可怜’，又有对故人之间疏阔关系的感慨，像‘故人风味成疎阔’，这种复杂的情感在简短的诗句中交织。在意境营造上，整体氛围略带一种淡淡的惆怅与感慨。主题思想围绕着友情展开，既有对当下友情的珍视，也有对往昔友情疏远的叹惋。

速览

《成父携酒过余作二绝 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为友情、感慨、惆怅、叙事。今雨能来定可怜，一壶仍与遂初泉。 故人风味成疎阔，且向杯中别圣贤。