与成季著棋

译文

一树耐寒的梅树到了秋天还未开花，在阳光之下终究还是有影子横斜。打开窗户有趣地摆开棋盘对弈，棋子落下的绿叶清声也很美妙。（这里绿叶清声是把棋子落盘想象成绿叶发出清声，是一种独特的意象营造）

注释

楸

棋盘，古时多用楸木做成，读音为‘qiū’

轩

窗户或者有窗的长廊，出处如‘开轩面场圃’，这里指窗户

纹楸

有纹理的楸木棋盘

赏析

从文学手法上看，诗的前两句以寒梅未花却有影横斜起兴，表面写梅，实则为后文的下棋之乐做铺垫，营造出一种静谧而充满意趣的氛围。‘影横斜’化用了林逋‘疏影横斜水清浅’的典故，增添了诗句的文化底蕴。情感表达上，诗人通过描绘下棋的场景，传达出一种闲适、愉悦的心情。在意境营造方面，寒梅、日影、开轩、纹楸等意象组合在一起，勾勒出一幅充满诗意和生活情趣的画面。主题思想围绕着日常的闲情逸致展开，体现了诗人对生活中细微乐趣的捕捉和珍视。

速览

《与成季著棋》是宋代诗人韩淲的作品，主题为闲适、写棋、托物起兴、借景。一树寒梅秋未花，日边终是影横斜。 开轩戏把纹楸对，绿叶清声亦自嘉。