次公山中有绿萼梅 其一

译文

向春山中的绿萼梅询问，今年还有多少枝会盛开呢？主人拖着鞋子漫步在花香之下，谁是能够和他一起像渔樵那样往来的人呢？

注释

绿萼梅

梅花的一种，其萼片为绿色。

问讯

询问，这里是拟人化的用法。

曳履

拖着鞋子。曳（yè），拖。

渔樵

渔夫和樵夫，常指隐居之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘问讯春山绿萼梅’运用了拟人的手法，将绿萼梅当作可以被问讯的对象，生动而新奇，赋予梅花人的灵性，写出诗人对绿萼梅的关切之情。‘今年还有几枝开’这句看似简单的询问，实则饱含着对梅花的期待与担忧，平淡的语句中透露出细腻的情感。‘主人曳履花香底’描绘出一幅悠然的画面，主人拖着鞋子在梅花的香气之下，‘曳履’这一细节描写把主人的闲适状态展现出来。尾句‘谁是渔樵可往来’则有一种淡淡的孤独感，在这美好的情境下，主人却在寻找能够像渔樵那样往来相伴之人，从悠然之中又引出一种寂寥的情绪。在意境上，诗中营造出一种清幽、雅致的氛围，春山、绿萼梅、花香，勾勒出一幅山中春景图。主题思想上，表面是写对绿萼梅的关注以及主人的闲适生活，深层则表达出一种对知音难觅的感慨。

速览

《次公山中有绿萼梅 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为咏物、闲适、清幽、孤寂。问讯春山绿萼梅，今年还有几枝开。 主人曳履花香底，谁是渔樵可往来。