望庐山 其一

译文

云谷那里依然是十二座山峰，遯翁曾经就在这座山中。如今满山川的清风明月由谁主宰呢？猿猴哀啼，鹤唳声声，那香草装饰的帷帐已经空空如也。

注释

遯翁

遯（dùn），同‘遁’，遯翁可能是一位隐居之人。

蕙帐

用蕙草做的帐子，常用来形容隐士的居处。

满川

满山川，整个山川。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句描述往昔的庐山有着十二峰，并且有遯翁这样的人物在此山中，勾勒出曾经庐山有人物、有胜景的画面。后两句则将笔触拉回当下，满川的风月不知谁来主宰，猿鹤哀鸣，蕙帐已空，渲染出一种物是人非的寂寥与落寞之感。在情感表达上，诗人通过对庐山今昔不同景象的描写，表达出对往昔的怀念以及对当下寂寥景象的感慨之情。在意境营造方面，诗中构建了一个清幽却又透着荒凉的意境，十二峰、猿鹤、蕙帐等意象组合在一起，让人仿佛看到庐山如今清冷、寂寥的景象。主题思想上，借庐山景象的今昔变化，感叹时光的流转以及人事的变迁。

速览

《望庐山 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为怀人、感物、寂寥、今昔对比。云谷依然十二峰，遯翁曾在此山中。 满川风月今谁主，猿鹤哀鸣蕙帐空。