去年间在北高峰下邂逅示我竹枝歌

译文

去年在北高峰下偶然相遇，（友人）给我看（他写的）竹枝歌。方家谷里有刘家寺，友人（突然）说不要让（吴地之人）少耘（去唱）。吴地的人不要唱楚地的歌曲，（那令人）断肠的竹枝歌谁忍心去听呢。

注释

邂逅

偶然遇见，不期而遇。xiè hòu

书记

这里可能是指一种对友人的称呼，或是在特定语境下负责记录事务等的人。

耘

除草，这里‘少耘’可能是一个人的名字。yún

赏析

从文学手法上看，首句点明时间和地点，简单直接地引入故事背景，为后文做铺垫。第二句看似突兀地提到人物和事件，却给诗歌增添了一种情节性。后两句采用抒情的表达方式，以‘吴人莫唱楚人曲，肠断竹枝谁忍闻’直抒胸臆，借吴地和楚地的地域差异，表明竹枝歌所蕴含的情感之悲切，不忍听闻，运用对比的手法突出竹枝歌的断肠之感。在情感表达上，全诗弥漫着一种悲戚、不忍的情绪，通过对竹枝歌的态度表达出诗人内心深处的忧伤或者是对某种事物的感怀。在意境营造上，通过提及特定的地域如方家谷、刘家寺，给人一种具体而微的空间感，再结合竹枝歌这一具有地域特色的歌曲，营造出一种幽婉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对竹枝歌的特殊情感，可能暗示着某种与地域文化、个人情感相关的复杂情愫。

速览

《去年间在北高峰下邂逅示我竹枝歌》是宋代诗人韩淲的作品，主题为感怀、抒情、地域、幽婉。方家谷里刘家寺，书记忽云宁少耘。 吴人莫唱楚人曲，肠断竹枝谁忍闻。