曾甥同游溪园 其一

译文

参差不齐的山峰高低错落间涂抹着晴日的云朵，眼力已经无法分清远近。绿叶覆盖的水边高地以及新竹的外面，一个头裹巾帕头发花白的人正身处于斜阳的余晖之中。

注释

臯

水边的高地，gāo

曛

落日的余光，xūn

赏析

从文学手法上看，首句‘乱峰高下抹晴云’运用了拟人的手法，一个‘抹’字将山峰与晴云的关系动态化，生动地描绘出山峰与云朵相互映衬的画面，使景物仿佛有了画家手中画笔的神韵。次句‘眼力都无远近分’从人的主观感受入手，以眼力无法分辨远近，侧面烘托出峰峦与晴云交织下景色的苍茫辽阔。在情感表达方面，后两句描绘出一幅在新竹外的亭皋之畔，华发之人身处斜曛之中的画面，‘一巾华发’点明诗人自身的形象，华发之人在这样的景色之中，流露出一种年华老去的沧桑感以及对眼前景色的独特感触。在意境营造上，诗中的峰、云、新竹、亭皋、斜曛等意象组合在一起，构建出一种既开阔又略带孤寂的意境。主题思想上，通过描绘眼前的景色和自身的形象，传达出诗人对时光流逝的感慨以及对自然景色的欣赏。

速览

《曾甥同游溪园 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、感怀、暮年、抒情。乱峰高下抹晴云，眼力都无远近分。 绿叶亭臯新竹外，一巾华发更斜曛。