夜过野趣轩小酌 其一

译文

十年间伴着灯火醉于秋夜的窗前，你在闽山而我身处浙江。今天手持酒杯听着凉凉的雨声，屋檐下的雨水依然在夜里淙淙流淌。

注释

簷溜

屋檐下承接雨水的槽，这里指屋檐流下的雨水。簷，yán，同‘檐’。

赏析

从文学手法来看，首句‘十年灯火醉秋窗’运用了时空结合的手法，‘十年’是时间跨度，‘秋窗’点明空间，渲染出一种漫长而略带孤寂的氛围。次句‘君过闽山我浙江’通过地点的对比，暗示出与友人的分离状态。后两句回到当下的情境，‘今日持杯听凉雨’，一个‘凉’字，既写出雨的温度，也烘托出内心的清冷。‘依然簷溜夜淙淙’中‘依然’一词，将过去与现在相联系，有一种物是人非之感。在情感表达上，诗中蕴含着对往昔时光的怀念以及对友人的思念之情。在意境营造方面，秋夜、凉雨、簷溜的组合，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对过去的回忆和对友人的思念展开。

速览

《夜过野趣轩小酌 其一》是宋代诗人韩淲的作品，主题为怀人、思乡、孤寂、写景。十年灯火醉秋窗，君过闽山我浙江。 今日持杯听凉雨，依然簷溜夜淙淙。