归鴈亭观东坡诗

译文

在归雁亭前坐了许久，晴空中的云朵被吹散，露出参差不齐的青山。江湖中的秋水已经这样了，真惭愧当年在仇池山徘徊流连的时候。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。yàn

参差

长短、高低不齐的样子。

如许

如此，这样。

惭愧

这里表达一种复杂的情感，既有羞惭又有愧疚等。

徙倚

徘徊，流连不去。

赏析

从文学手法上看，首句‘归鴈亭前坐久之’直接点明地点与动作，平铺直叙，简单直接地将读者带入情境。‘晴云吹散碧参差’描绘出一幅动态画面，云被吹散后露出参差不齐的青山，以动写静，将静态的山通过云的吹散而生动地展现出来。在情感表达方面，‘江湖秋水已如许’看似只是对秋水景象的描述，但其中蕴含着诗人对时光流逝、物是人非的感慨。末句‘惭愧仇池徙倚时’中的‘惭愧’一词点明诗人复杂的情绪，既有对往昔在仇池时的怀念，又有对如今面对江湖秋水现状的一种难以名状的愧疚感。在意境营造上，诗中通过归雁亭、晴云、青山、秋水等意象构建出一种宁静又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对过去的追忆以及对当下的感怀，表达出对时光变迁和个人境遇变化的思考。

速览

《归鴈亭观东坡诗》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、感怀、抒情、惆怅。归鴈亭前坐久之，晴云吹散碧参差。 江湖秋水已如许，惭愧仇池徙倚时。