崇福庵 其五

译文

漫长的夜里风雨撼动着空旷的山林，我年老而幽深的情怀全然自在悠闲。更何况这是一座无人到访的庵堂，我就在纸屏、藤枕和竹炉之间（享受这份宁静）。

注释

撼

摇动，震动。[hàn]

幽怀

隐藏在内心的情感。

纸屏

纸做的屏风。

藤枕

用藤条编制的枕头。

竹炉

用竹子做成的火炉。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜长风雨撼空山’通过描写长夜中风雨撼动空山的景象，运用了环境描写的手法，渲染出一种孤寂、清冷的氛围，为全诗奠定了基调。次句‘老意幽怀尽自闲’直接抒发情感，一个‘闲’字点明了诗人的心境，将自己年老但悠然自得的情怀展现出来。后两句‘更是一庵人不到，纸屏藤枕竹炉间’，通过描写庵堂无人到达的清幽环境，以及庵中的纸屏、藤枕、竹炉等意象，进一步烘托出静谧闲适的氛围。在情感表达方面，全诗传达出一种幽居独处、闲适自在、超脱尘世的情感。在意境营造上，风雨空山、人迹罕至的庵堂、庵内简单的陈设共同营造出一种空灵、清幽、静谧的意境。主题思想上表现了诗人远离尘世喧嚣，在自然和独处中享受宁静的生活态度。

速览

《崇福庵 其五》是宋代诗人韩淲的作品，主题为幽居诗、闲适、静谧、借景抒情。夜长风雨撼空山，老意幽怀尽自闲。 更是一庵人不到，纸屏藤枕竹炉间。