徐子颜挽章 其二

译文

穿着粗布衣服戴着纱巾在醉后高歌，平常的交往情景还能记得其姿态优美的样子。遁翁（可能是一位友人或尊敬之人）九日（重阳节）一同登高的地方，夕阳映照下红色的玉一般的水面波光粼粼。

注释

被褐

穿着粗布衣服。‘被’音pī，这里是‘披’的意思。

婆娑

盘旋舞动的样子，这里可理解为姿态优美。

遯翁

遯，dùn，可能是对一位老者或者友人的特定称呼。

九日

指农历九月九日重阳节。

红玉

红色的玉石，这里用来形容水面在夕阳下的色泽。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写人物的着装‘被褐纱巾’和醉后的状态‘醉后歌’，生动地勾勒出一个洒脱不羁的人物形象。次句‘寻常还往记婆娑’中的‘婆娑’一词，增添了一种优美、灵动的感觉，仿佛能让人看到往昔交往时人物的姿态。后两句通过回忆‘遯翁九日同登处’这一特定场景，点明了时间和地点，‘残照吹红玉水波’运用了视觉描写，‘残照’描绘出夕阳的余晖，‘红玉水波’则将水面在夕阳下的状态比作红玉，色彩感极强，营造出一种带有怀旧与怅惘的意境。在情感表达上，这首诗既有对往昔交往的怀念，也透露出对友人的思念之情，主题思想围绕着对友人的追忆与怀念展开。

速览

《徐子颜挽章 其二》是宋代诗人韩淲的作品，主题为怀人、忆旧、写景、抒情。被褐纱巾醉后歌，寻常还往记婆娑。 遯翁九日同登处，残照吹红玉水波。