徐子颜挽章 其六

译文

寒冷的霜风呼呼吹着，树叶色彩斑斓稀疏错落，聚积的水在池塘中倒映着浅淡的山峦。气息散尽形体收敛归于荒野的泥土之中，一生的心事如同白云般自在悠闲。

注释

漠漠

形容冷淡、寂静无声的样子，这里形容霜风的状态。

阑斑

色彩错杂鲜明的样子。

陂池

池塘。‘陂’读音为bēi。

敛形

收起形体，这里指人生命结束，形体归土。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜风漠漠叶阑斑’通过描写霜风与有斑驳色彩的树叶，运用了白描手法勾勒出一幅秋景图，给人以清冷萧瑟之感。‘积水陂池映浅山’则进一步描绘出山水的景象，积水与浅山相互映衬，画面感极强。后两句‘气尽敛形阴野土，一生心事白云闲’从写景转为抒情议论，前句写生命的终结，有一种对生死的豁达态度，后句‘一生心事白云闲’则是将人的心事与白云相类比，白云的悠闲自在象征着此人一生淡泊的心境，同时也是一种对逝者超脱尘世的赞美。在意境营造上，前两句营造出一种清冷寂寥的秋意意境，后两句则有一种归于宁静、超脱凡俗的意境。主题思想上，表达了对逝者一生的回顾与肯定，赞美逝者超脱的心境与淡泊的情怀。

速览

《徐子颜挽章 其六》是宋代诗人韩淲的作品，主题为写景、悼念、淡泊、秋意。霜风漠漠叶阑斑，积水陂池映浅山。 气尽敛形阴野土，一生心事白云闲。