书斋即事

译文

在尘世之中，灯光映照在窗外，贫寒的读书人钟情于竹简（书籍）。喝三杯酒来慰藉孤寂，在一张榻上寄托孤高清正的情怀。长夜漫漫哪能入睡，天气寒冷而天亮似乎不肯到来。起身再次挠头思索，感觉自己就像一只在江海之上轻快飞翔的鸥鸟。

注释

寒儒

贫寒的读书人。

竹简

古代用来写字的竹片，这里指代书籍。

岑寂

高而静；清冷，寂寞。

孤清

孤高清正的情怀。

夜永

长夜。永，长的意思。

搔首

以手搔头，是一种有所思虑或焦急的状态。

赏析

这首诗营造出一种孤清幽冷的意境。从写作手法来看，首联通过“尘世”与“寒儒”的对比，写出了诗人作为贫寒读书人的身份以及与尘世的一种距离感，突出其超脱世俗、钟情读书的形象。颔联的“三杯慰岑寂，一榻寄孤清”，对仗工整，‘慰’和‘寄’两个动词生动地表现出诗人排遣孤寂、坚守清高的行为。颈联‘夜永那能睡，天寒不肯明’，采用了移情于景的手法，将自己的孤寂难眠、长夜漫漫的感受投射到夜晚和天气上，夜晚似乎变得更加漫长，天也冷得不肯放亮。尾联‘起来重搔首，江海一鸥轻’，诗人‘搔首’这一动作描写，展现出内心的愁绪与思考，最后以江海之上的鸥鸟自比，表达出一种在尘世中虽然孤清，但却有超脱、自在之感。整首诗表达了诗人孤高、清冷、寂寞的情感，同时也流露出对自由生活的向往，主题围绕着寒儒的生活状态与心境展开。

速览

《书斋即事》是宋代诗人徐侨的作品，主题为孤清、寒儒、写心境、长夜难眠。尘世灯窗外，寒儒竹简情。 三杯慰岑寂，一榻寄孤清。 夜永那能睡，天寒不肯明。 起来重搔首，江海一鸥轻。