和滕丞元秀韵

译文

在秋天相约带着酒到子云的居所，春天的柳色又惊现绿色映照在沟渠。好几次想要出门却被风雨阻挡，一半是因为居于幕府被文书所困。自从违背了清雅的隐居生活已经很久了，白白地打算让忧愁的心怀舒展一日。可以想象在湖边曾经独自站立，禁不住鸥鹭询问过得怎样。

注释

载酒

带着酒。载，携带。

子云居

子云的居所，子云可能是友人或指代扬雄（字子云）这样的隐士之类的人物。

居幕

居于幕府，指在官署中任职。幕府，古代将军的府署，后也泛指军政大吏的府署。

清隠

清雅的隐居生活。清，清正、清幽；隠，隐居，读音：qīng yǐn。

禁

忍住，读音：jīn。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘秋期’与‘春柳’的时间转换，描绘出不同季节的景象，形成鲜明的对照，为下文抒情做铺垫。颔联‘阻风雨’‘困文书’，运用写实的手法，直白地写出自己不能随心行动的原因，一为外界环境，一为工作事务，对仗工整。情感表达上，全诗充满了一种对自由生活的向往和被俗务缠身的无奈之情。颈联‘自违清隐三时久’直接表达出对往昔清隐生活的怀念，‘空拟’二字更添惆怅之感。在意境营造方面，诗中既有‘秋期’‘春柳’‘湖边’‘鸥鹭’等富有诗意的景象描写，营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对自由、闲适的隐居生活的向往以及对当下困于俗务的无奈展开。

速览

《和滕丞元秀韵》是宋代诗人徐侨的作品，主题为向往自由、怀人、写景、惆怅。秋期载酒子云居，春柳还惊绿映渠。 几欲出门阻风雨，半因居幕困文书。 自违清隠三时久，空拟忧怀一日舒。 想见湖边尝独立，…