丹青阁

译文

翠绿的云雾在空中若有若无地飘荡，是谁用画笔有这般功夫（将其描绘出来）呢？溪山原本就是被人描绘作画的对象，人们却（颠倒过来）说溪山就是那画卷。

注释

翠霭

绿色的云雾。霭，ǎi，云气。

空霏

空中的云气。霏，fēi，飘扬。

笔端

指写作、写字、绘画时笔的运用以及所表现出来的意境。

溪山

山川，山河。这里指自然风景。

图画

既可以作名词，指画作；也可作动词，描绘的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠霭空霏忽有无’通过描写空中翠绿的云雾似有似无的状态，营造出一种空灵、清幽的氛围，为下文做铺垫，运用了视觉描写。‘笔端谁著此工夫’采用问句形式，引发读者思考，强调了这幅画作技艺的高超。后两句‘溪山本被人图画，却道溪山是画图’使用了一种反转的手法，先表明溪山是被描绘的对象，接着反转说人们把溪山当作画图，充满哲理意味。在情感表达上，诗人对丹青阁中的画作极为赞赏，惊叹于画作能够把溪山描绘得如同真实的溪山一样，让人产生错觉。在意境营造方面，诗中描绘出一种山水与画作相融合、虚实难辨的意境。主题思想上，通过对画作的描写与感慨，表达了对丹青艺术高超表现力的赞叹。

速览

《丹青阁》是宋代诗人徐玑的作品，主题为写景、赞画、空灵、哲理。翠霭空霏忽有无，笔端谁著此工夫。 溪山本被人图画，却道溪山是画图。