舟行三章 其一

译文

桂木做的船桨啊木兰做的船桨，逆流而上啊又顺流而下。天空高远啊空旷澄澈，水流湍急啊声音哀伤。水位下降啊礁石露出，道路转折啊溪流迂回。鸥鸟飞翔啊山峦明净，鱼儿嬉戏啊水藻分开。长久停留啊为了什么，何不赋（诗）啊（像陶潜那样）归去。

注释

櫂

船桨，zhào

溯流

逆着水流而上，出自《尔雅·释水》等

洄

逆流而上或顺流而下，这里应是顺流而下的意思

迥

远，jiǒng

淹留

长期逗留，停留，出自《离骚》等

盍

何不，hé

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘桂櫂兮兰桨’以桂木、木兰制作的船桨起兴，点明行舟之事，同时也增添了一种诗意和美感。在描写景物方面，‘天迥兮空明，湍激兮声哀。水落兮石出，路转兮溪回。鸥飞兮山浄，鱼戏兮藻开’通过对天空、水流、山石、溪流、鸥鸟、鱼儿等自然景物细致的描写，画面感极强，将行舟途中的所见所闻生动地展现在读者眼前。在意境营造上，诗中营造出一种既空明又略带哀伤的意境，天空的空明与水流的湍急哀声相映衬，既有自然的宏大开阔，又有水流湍急所带来的不安。在情感表达上，诗人流露出一种对行舟途中景色的感慨以及对自身行止的思考，结尾‘淹留兮何为，盍赋兮归来’直接表达出不知为何在此长久停留，不如归去的情感，有一种厌于漂泊，渴望归乡或者归隐的情绪。主题思想上，体现了诗人在行舟过程中的所见所感以及对自身处境的思索。

速览

《舟行三章 其一》是宋代诗人刘学箕的作品，主题为行舟诗、写景、比兴、思归。桂櫂兮兰桨，溯流兮沿洄。 天迥兮空明，湍激兮声哀。 水落兮石出，路转兮溪回。 鸥飞兮山浄，鱼戏兮藻开。 淹留兮何为，盍…