哭吴范二姊

译文

死去的人就像这流水一样啊，那翩翩向北飞去的大雁。大雁向北飞去，来年还会向南飞回，可是人一旦离去就再也没有回来的踪迹了。庚寅年二姐去世了，庚辰年大姐也不在了。相距千里不能相见，血泪在秋风中迸溅。我只剩下一个弟弟，守着先人的故居。我已经年老，就像太阳快要落山，怎能像蓬草一样长久地漂泊呢？收拾行装回去吧，到那泰山以东相伴十年的地方去。

注释

逝者

指死去的人

斯

这，这里指流水，出自《论语·子罕》‘逝者如斯夫，不舍昼夜’

翩(pian1)翩

轻快飞舞的样子

鸿

大雁

亡

通‘无’，没有

仲姊

二姐

伯姊

大姐

迸(beng4)

溅射，这里形容血泪飞溅

崦嵫(yan1 zi1)

山名，在甘肃，古代常用来指太阳落山的地方，这里表示年老

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活

束担

收拾行装

归与(yu2)

回去吧，‘与’为语气助词

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘逝者如斯乎’起兴，借流水一去不返来类比生命的消逝不可挽回，为下文悼念两位姐姐奠定了感伤的基调。诗中又以‘翩翩北飞鸿’作比，鸿雁尚有归来之时，而姐姐却永远离去，形成鲜明对比，更加深了悲痛之情。情感表达上，整首诗弥漫着浓烈的哀伤与思念，诗人对两位姐姐的去世悲痛万分，‘千里不一见，血泪迸秋风’直接描写自己的悲痛，泪与血在秋风中迸溅，画面感极强。在意境营造方面，秋风萧瑟的景象与诗人内心的悲戚相呼应，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对已逝亲人的悼念与思念，以及对人生短暂、聚散无常的感慨。

速览

《哭吴范二姊》是宋代诗人程珌的作品，主题为悼亡诗、思念、哀伤、起兴。逝者如斯乎，翩翩北飞鸿。 鸿北来岁南，人去亡回踪。 庚寅仲姊去，庚辰伯姊空。 千里不一见，血泪迸秋风。 自余只一弟，留…