挽范端明

译文

诸位前辈都已经去世，只有您还留存着典范的形象。您的谋略关系到国家社稷，您的风度神采使朝廷敬重。在政治道路上正空缺着职位，您却突然如星辰陨落。幸运的是美好的史册存在，哪里还用得着询问画像（来铭记您）。

注释

沦谢

去世。沦，没落；谢，凋谢，这里表示死亡。

典刑

典范，法式。刑，通‘型’。

谋谟

谋划，谋略。谟（mó），计谋，策略。

社稷

国家。社为土神，稷为谷神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。

台躔

星次，古人认为星位对应人间的官阶等，这里指大臣的地位。躔（chán），天体的运行。

芳史

美好的历史记载，指青史留名。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，这里表示画像。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘诸老都沦谢’与‘惟公尚典刑’相对比，突出范端明的独特地位。颔联直接描写，通过‘谋谟关社稷，风采耸朝廷’，高度赞扬了他在治国谋略方面对国家的重要性以及在朝廷中的不凡气度。颈联‘政路方虚席，台躔遽折星’则以沉痛的笔触，写出他的离世使朝堂职位空缺，如同星辰陨落般的损失，使用了比喻的手法。尾联‘幸哉芳史在，宁用问丹青’，表达出诗人认为虽然斯人已逝，但好在史册会铭记他的功绩，不必依靠画像来让人缅怀，在抒情中又带有一种慰藉之情。全诗通过这些手法，表达了对范端明的敬重、缅怀之情，营造出一种敬重逝者、痛惜贤才的意境，主题思想围绕着对范端明的赞美和对他离世的悲痛展开。

速览

《挽范端明》是宋代诗人程珌的作品，主题为缅怀、赞美、借景抒情、敬贤。诸老都沦谢，惟公尚典刑。 谋谟关社稷，风采耸朝廷。 政路方虚席，台躔遽折星。 幸哉芳史在，宁用问丹青。