挽蔡祭酒

译文

蔡祭酒尊崇前代贤哲且孝顺友爱，他的词章对后辈有益。他在御史台是真正的御史，在太学是了不起的司成（国子监祭酒）。他就像骏马正当风力强劲之时，却忽然如同大船被浪打翻。山中寒冷，出殡时的招魂幡在急风中飘动，有见识的人为之泪湿冠缨。

注释

哲

有智慧的人，贤明的人。

裕

使富足，这里可理解为使受益。

柏台

御史台的别称。柏，古时御史府中多植柏树，后常以柏台称御史台。

槐市

汉代长安读书人聚会、贸易之市。因其地多槐而得名。后常以槐市指代太学。

司成

古代教育贵族子弟之官，后世称国子监祭酒为大司成。

骐骥

qí jì，骏马。

艅艎

yú huáng，一种大船。

丹旐

zhào，出殡时为棺柩引路的旗子，俗称招魂幡。

沾缨

泪水浸湿冠缨。缨，系在颔下的冠带。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明蔡祭酒的品德和文学贡献，通过‘孝友’和‘词章’两个方面概括人物特征，用词简洁而精准。颔联运用借代手法，‘柏台’指代御史台，‘槐市’指代太学，‘真御史’‘大司成’高度赞扬蔡祭酒在为官任职上的成就。颈联中，‘骐骥’‘艅艎’都是美好事物的象征，以骐骥正风力强劲和艅艎忽然倾翻作比，形象地写出蔡祭酒命运的突然转变，从春风得意到遭遇厄运，形成鲜明的对比，增强了悲剧色彩。尾联描绘出山中送葬的场景，‘山寒’渲染出凄凉的氛围，‘丹旐急’既写出送葬时的紧急、仓促，也烘托出哀伤的情绪，‘识者为沾缨’则直接表达出有识之士对蔡祭酒的敬重和对其去世的悲痛之情。全诗通过多种手法的运用，塑造出一位德才兼备却英年早逝的人物形象，表达出对蔡祭酒深深的惋惜与敬重之情。

速览

《挽蔡祭酒》是宋代诗人程珌的作品，主题为悼念、借代、对比、赞美德才。孝友尊前哲，词章裕后生。 柏台真御史，槐市大司成。 骐骥风方力，艅艎浪忽倾。 山寒丹旐急，识者为沾缨。