用朱经畧韵

译文

回来的时候行囊依旧空空，但有新写的诗如同美玉般映照。岘首山的溪山像是被点染过一般归来（脑海中），湖南一带的风月在吟诗唱和中显得困乏。身着轻裘的诗坛统帅风流依然留存，身为封疆大吏与文学侍臣的人意气风发。听说翰林院需要擅长文翰之人，您应该回到朝廷侍奉皇上。

注释

橐

口袋，这里指行囊。tuó

瑶

美玉。yáo

岘首

山名，在湖北襄阳。xiàn shǒu

吟嘲

吟诗唱和。yín cháo

轻裘

轻暖的皮衣，这里代指风度翩翩的人。qīng qiú

岳牧

相传为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏。yuè mù

词臣

旧指文学侍从之臣。cí chén

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。yù táng

翰手

擅长文翰之人。hàn shǒu

紫宸

宫殿名，借指帝王。zǐ chén

赏析

从文学手法来看，首联运用对比，‘南橐旧萧萧’的萧索与‘新诗照佩瑶’的美好形成鲜明对比，突出诗歌的价值。颔联通过‘岘首溪山’‘湘天风月’等景象的描写，营造出一种既宏大又略带寂寥的意境，‘归点染’和‘困吟嘲’将自然景物与诗人的行为、情感相联系，颇有意趣。颈联中‘轻裘诗帅’‘岳牧词臣’这样的称呼描绘出人物的形象，风流、意气的描写展现出人物的不凡气度。尾联则点明主旨，表达出对对方才华的认可，认为其应当回归朝廷效力，情感从前面的对人物形象及经历的描写转而为一种期待和劝勉。整首诗在情感表达上丰富多样，既有对自身境遇的些许感慨，又有对友人的高度赞誉，意境开阔又不失细腻，主题围绕着对友人的钦佩与劝归朝堂展开。

速览

《用朱经畧韵》是宋代诗人程珌的作品，主题为赠友诗、借景抒情、人物描写、赞誉之情。归来南橐旧萧萧，但有新诗照佩瑶。 岘首溪山归点染，湘天风月困吟嘲。 轻裘诗帅风流在，岳牧词臣意气饶。 见说玉堂须翰手，…