作堂六桂之东命之曰桂生取汉人招隠篇桂树丛生之语也诗以记之

译文

多年来成排种植尽显清幽芬芳，今天才题了名开始建造堂屋。它远远地向着长满松树的山冈分享古老的树阴，在近处向种满菊花的园圃借取寒秋之香。所处之地虽然还没有脱离人间尘世，但是心境已经完全处在世俗之外。最妙的是夜晚来临清幽至极之时，飞霜在月光下飘落到南面的池塘。

注释

擅

拥有，据有。

畹

古代地积单位，说法不一，一说三十亩为一畹。这里泛指园圃。wǎn

物外乡

尘世之外的境界。

清绝

形容清幽至极。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，‘几年列植’与‘今日标题’形成时间上的对比，强调今日建堂的特殊意义。颔联运用了拟人的手法，‘分老荫’‘借寒香’将桂树人格化，写出桂树与松冈、菊畹的关系，展现出桂树周边环境的清幽雅致。在情感表达方面，颈联‘地虽未离人间世，心已全然物外乡’直接抒发了一种超脱尘世的心境，表达出诗人对世俗之外境界的向往。在意境营造上，诗中通过描写桂树、松冈、菊畹、飞霜、南塘等意象，构建出一种清幽、淡雅、超脱尘世的意境。主题思想上，此诗借桂生堂的建成，表达出诗人对清幽脱俗生活的向往和对世俗之外心境的追求。

速览

《作堂六桂之东命之曰桂生取汉人招隠篇桂树丛生之语也诗以记之》是宋代诗人程珌的作品，主题为托物言志、清幽意境、超脱心境、借景抒情。几年列植擅清芳，今日标题始作堂。 远向松冈分老荫，近于菊畹借寒香。 地虽未离人间世，心已全然物外乡。 最好夜来清绝处，…