直庐闲赋 其二

译文

在紫宸殿早朝退下时晨光带着寒意，众多官吏奔向各自官署忙碌而我独自清闲。这样就可以像云卿那样号称有散官的职位了，无奈官籍上还有我的名字在人间（意味着仍受官场事务牵累）。

注释

紫宸

宫殿名，唐宋时为皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿，在这里指宫廷。

奔曹

奔向各自的官署，‘曹’在这里可理解为官署。

散秩

闲散而无一定职守的官位。

柰(nài)何

怎么，为何，表无奈的语气。

名籍

记名入册，这里指官员在官场的登记名录，即官场身份。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘紫宸朝退晓光寒’，点明时间与环境，紫宸殿是宫廷的象征，‘晓光寒’不仅写出早晨的清冷氛围，也暗示了官场冷峻的一面。‘百吏奔曹一吏闲’运用对比手法，众多官吏的忙碌与自己的清闲形成鲜明对照，突出自身的独特状态。在情感表达方面，诗中流露出一种复杂的情绪，既有对清闲状态的自嘲，又有对仍受官场名籍所累的无奈。在意境营造上，描绘出宫廷早朝之后清冷寂静的画面，晓光中的宫廷，奔忙的官吏，衬托出诗人的孤独感。主题思想上，反映出诗人对官场生涯的矛盾态度，既享受一时的清闲，又难以摆脱官场身份的束缚。

速览

《直庐闲赋 其二》是宋代诗人程珌的作品，主题为自嘲、清闲、宫廷、官场。紫宸朝退晓光寒，百吏奔曹一吏闲。 便可云卿称散秩，柰何名籍尚人间。