程掌书 其一

译文

夜晚踏着月色经过临川，水面波光粼粼，月亮正圆。这个时候品德高尚的人正在熟睡，不好意思去敲绿筠轩的门。

注释

临川

地名

粼粼

形容水石明净，也可形容水波荡漾的样子

桂魄

指月亮，传说月中有桂树，所以称月亮为桂魄。

高人

指品德高尚或志趣高远的人

绿筠轩

筠，竹子的青皮；轩，有窗的长廊或小屋等，绿筠轩可能是高人居住之处的名称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的氛围。诗人踏着月色而行，所见的临川水面波光粼粼，天上桂魄（月亮）圆满，给人一种宁静而美好的感觉。在写作手法上，首联通过描写夜景来为后文做铺垫，‘夜来踏月’点明时间和出行方式，‘水面粼粼桂魄圆’以细腻的笔触描绘出一幅月下临川的优美画面，从视觉角度入手，给读者以直观的美感。颔联则由景及人，‘高人方熟寐’体现出对‘高人’的尊重，‘难为一扣’将诗人想去拜访又不忍打扰的矛盾心理刻画出来，侧面烘托出‘高人’的超凡脱俗，使读者对这位‘高人’充满遐想。情感表达上，传达出诗人对‘高人’的敬重，同时也有自己不轻易打扰他人清幽生活的素养。主题思想围绕着对‘高人’的敬仰以及对这种清幽生活的尊重与向往。

速览

《程掌书 其一》是宋代诗人程珌的作品，主题为夜景、敬仰、清幽、静谧。夜来踏月过临川，水面粼粼桂魄圆。 此际高人方熟寐，难为一扣绿筠轩。