清明 其二

译文

宫廷中蜡烛燃烧升起的轻烟在晓霞下闪烁迷幻，惊心意识到又度过了一年光阴。那用榆荚做的羹和杏仁熬的粥谁还能置办呢？自己去采摘庭院前的荠菜花吧。

注释

眩

迷乱、迷惑，这里可理解为闪烁的样子，xuàn

榆羹

用榆荚做成的羹汤

杏粥

用杏仁熬制的粥

荠菜花

荠菜的花，荠菜是一种常见的野菜

赏析

这首诗在意境上，通过描绘宫烛分烟与晓霞的画面，展现出一种如梦似幻的清晨景象，随后又将笔触转到庭院前的荠菜花，从宫廷的富贵气象过渡到民间的质朴事物，形成鲜明对比。在写作手法上，前两句采用借景抒情的手法，以宫烛分烟眩晓霞的绚丽景象，引出惊心年华流逝之感。后两句则使用了设问的手法，‘榆羹杏粥谁能办’引发读者思考，然后以‘自采庭前荠菜花’作答，表现出一种随遇而安的生活态度。从情感表达来看，既有对年华易逝的感叹，又有一种超脱于物质匮乏的洒脱。主题思想上反映了对时光的珍视以及对平淡生活的安然接受。

速览

《清明 其二》是宋代诗人史达祖的作品，主题为叹年华、借景情、设问句、时光感。宫烛分烟眩晓霞，惊心知又度年华。 榆羹杏粥谁能办，自采庭前荠菜花。