东风第一枝

译文

雪花巧妙地沁入兰花的花心，偷偷地黏附在草芽之上，东风想要阻挡这初来的暖意。空自认为碧绿的琉璃瓦难以将雪留住，确知那暮雪的寒意轻微浅薄。（雪后的大地）像镜子一样明亮，天空像水洗过一样澄澈，（雪）营造出一种轻柔绵软的景象。料想故乡的家里没有卷起重重的门帘，耽误了刚刚归来的双燕。 杨柳返青还未完全，像翻着白眼，杏花在雪中红意将断，像开着素白的脸。回忆起在山阴的旧游，深厚的盟誓于是妨碍了到上苑游玩。寒炉重新生火取暖，于是放慢了缝制春衫的针线活。恐怕（女子）穿着凤鞋外出挑菜归来，万一在灞桥又遇上（雪）。

注释

草甲

草芽的外壳，因形状像铠甲，所以称为草甲。

谩凝

空自认为。谩，màn，徒，空。凝，认为。

信知

确知，深知。

做弄

故意制造出。

青未了

形容青草还没有完全返青。

素面

不施脂粉的脸，这里形容杏花被雪覆盖后的白色。

厚盟

深厚的盟誓。

遂妨

于是妨碍。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘巧沁兰心，偷黏草甲’将雪拟人化，‘巧’‘偷’二字生动地表现出雪的轻盈与灵动，仿佛是有心思地去沁入、黏附。在意境营造方面，词中描绘出一幅雪后初晴的景象，既有雪与兰、草、柳、杏等植物相互映衬的画面感，又有天空大地的广阔景象，营造出清冷、淡雅又略带孤寂的意境。在情感表达上，词人借景抒情，通过描写雪后的景象，透露出一种淡淡的惆怅与对故园的思念之情。主题思想上，既描绘了雪景，又在雪景中融入了人事的回忆、对故园的牵念以及女子的生活情景等多种元素，展现出丰富的内涵。

速览

《东风第一枝》是宋代诗人史达祖的作品，主题为写景、思乡、拟人、惆怅。巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。 谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。 行天入镜，做弄出、轻松纤软。 料故园、不卷重帘，误了…