双双燕

译文

春社已经过了，燕子穿飞在楼阁的帘幕中间，屋梁上落满了去年的灰尘，冷冷清清。双燕的羽翼参差不齐，似乎想要停歇下来，试着一同飞进旧巢双栖并宿。它们又反复端详着雕梁和藻井，继而呢喃细语，商量个不停。很快地，它们轻快地掠过花梢，翠色的尾羽像剪刀一样分开了花影。 花园里的小径上，春雨湿润后的芹泥格外肥沃。燕子喜爱贴着地面争飞，仿佛竞相夸示着自己的轻盈俊俏。回到红楼天色已晚，它们看够了暮霭中的柳色和昏暝中的花色。想必它们在香巢中睡得正稳，便忘记了传递天涯游子的芳信。这可愁坏了闺中的女子，她双眉紧皱，天天独自靠着栏杆，盼望着远方的消息。

注释

差池

形容燕子飞时尾翼参差不齐的样子。cī chí

相

此处读xiàng，有察看、端详的意思。

藻井

传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分，有方格形、六角形、八角形或圆形，上有雕刻或彩绘。

芹泥

水边长芹草的泥土，燕子多以此筑巢。

翠黛

古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代女子的眉毛。

赏析

这首词运用了细腻的描写手法。在意境上，描绘出了春景中的燕子活动画面，如“飘然快拂花梢，翠尾分开红影”，将燕子轻快敏捷的姿态与春花相结合，营造出一种充满生机又灵动的春日意境。在写作手法上，词中多处运用了拟人的手法，像“还相雕梁藻井。又软语、商量不定”把燕子当作人来写，赋予燕子商量归巢的人性化动作，生动有趣。情感表达上，表面写燕子的活动，实则借燕子来表达闺中女子的愁苦与思念。主题思想围绕着闺怨展开，通过燕子的自在与遗忘传递消息，对比出女子独守空闺、盼君不归的幽怨。词中燕子的活泼与女子的哀愁形成鲜明的对照，一喜一忧，更突显女子的孤寂与落寞。

速览

《双双燕》是宋代诗人史达祖的作品，主题为闺怨、借物抒情、春景、拟人。过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。 差池欲住，试入旧巢相并。 还相雕梁藻井。 又软语、商量不定。 飘然快拂花梢，翠尾分开…