皋桥

译文

梁鸿离开京城的时候，激昂慷慨地吟唱着《五噫歌》。难道他没有拯救时世的志向吗？只是仕途的升降与自己的心愿相违背。他来到吴地，舂米做饭来抵御寒冷和饥饿。吴地有个皋伯通，收留他使他困窘的生活得到慰藉。地方上的记载虽然有的已经缺失，但这座皋桥还可以查考。梁鸿号称逸民，美好的传记被记录在书上（绿绨：指书卷）。皋伯通靠着这件事，差不多能和他相提并论。直到现在苏州城阊门外，他们两人的坟墓陪伴着要离（的墓）。一座座坟冢各自高大，在昏暗之处春天的草长得很茂盛。古代贤能聪慧的人，不把凤凰和鸡放在心上（意即不在意地位高低之类的差别）。光芒闪耀也只是偶然的事情，被埋没是多么凄凉啊。说出这些话来祝贺这两位先生，也用来使我的诗歌更加昌盛（意即更有意义）。

注释

皋桥

地名，位于吴地（今江苏苏州一带）。

伯鸾

梁鸿，字伯鸾，东汉初隐士。

五噫

指《五噫歌》，梁鸿所作，表达对统治者的不满等情绪。

舂（chōng）粱

舂，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。粱，粟的优良品种的通称，这里指粮食。

穷栖

困窘的栖息之所，指穷困的生活处境。

稽（jī）

查考。

绿绨（tí）

绿色的丝织物，这里指代书卷。

庶几

差不多，也许，表示希望或推测。

阊（chāng）门

苏州古城的西门。

焜（kūn）耀

光彩照耀，这里指贤哲的荣耀时刻。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗的前半部分以叙事为主，讲述了梁鸿离开京师来到吴中，被皋伯通收留的故事，叙事简洁明了，将事情的来龙去脉交代清楚。后半部分则以议论为主，诗人对梁鸿和皋伯通的事迹进行评价，如‘方志虽或除，此桥犹可稽’体现了对历史痕迹的一种追溯和思考，‘古者贤哲人，不计凤与鸡。焜耀亦偶尔，埋没何凄兮’则上升到对贤哲命运的哲理思考，认为贤哲之人不在乎身份地位的差异，他们的荣耀只是偶然，被埋没却很凄凉，表达出一种对世事无常的感慨。在情感表达上，诗人对梁鸿和皋伯通既有敬重之情，对他们的事迹进行讲述和肯定，又有一种对贤哲命运的同情与惋惜，同时也蕴含着诗人自己对人生境遇的一种喟叹。在意境营造方面，诗中描绘了‘至今阊门外，两冢陪要离。累累各高大，冥冥春草萋’这样的画面，通过坟墓、春草等景象营造出一种古朴、凄凉又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对梁鸿和皋伯通事迹的叙述与评价展开，表达了对贤哲命运的思考以及对他们的敬重之情。

速览

《皋桥》是宋代诗人周文璞的作品，主题为叙事诗、怀古诗、敬重贤哲、感慨命运。伯鸾出京师，慷慨歌五噫。 岂无济时心，升降与我违。 有来适吴中，舂粱救寒饥。 吴人皋伯通，舎之慰穷栖。 方志虽或除，此…