游栖霞四首 其一

译文

破晓时分被浓重的雾气所困扰，游客的鼻子满是酸辛之感。山中的气候很特别，初升的太阳像银色的蜡烛。田间有很多石兽，知道那是长着肉角的麒麟模样。古老的苔藓覆盖半个肚腹，像是化作了苍龟的鳞片。两根柱子既已高耸险峻，众多的石碑也都嶙峋而立。在这幽僻的路途见到奇观，不敢嫌弃灰尘脏污。连续多年怀着离别的忧愁，百次悲叹也难得有一次倾诉。花儿在鬓发已白时凋谢，青草在夺去袍服颜色时迎来春天。忧愁中书籍散失，梦里却有歌钟陈列。在穷困忧愁之中撰写文字，多次被同行的人嗔怪。同行的人都不相互理解，更何况那些不相干的人呢。

注释

逗

停留、遭遇，这里是被雾气笼罩的意思。

皴

cūn，皮肤因寒冷或干燥而破裂，这里形容苔藓的纹理像皴裂的皮肤。

岌嶪

jí yè，形容山势高耸险峻的样子。

嶙峋

形容山石峻峭、重叠的样子。

离忧

离别的忧愁。

书椟

装书的匣子，这里代指书籍。

歌钟

古代打击乐器，这里指富贵人家宴饮时的声乐享受。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写山中的景象如‘破晓逗苦雾’‘初日如烛银’‘古苔半皴腹，化作苍龟鳞。两柱既岌嶪，众碑亦嶙峋’等，运用比喻、白描等手法生动地勾勒出栖霞的奇特景观，画面感很强。在情感表达方面，诗人以‘连年抱离忧’‘百嗟亡一呻’‘愁中书椟失’‘穷愁著文字，屡被同行嗔’等句，深刻地传达出自己内心的忧愁、孤独、无奈等复杂情感。在意境营造上，从雾气的苦、山中气候的异、古迹的奇特等方面构建出一种幽僻、清冷又带有沧桑感的意境。主题思想围绕着诗人在游栖霞过程中的所见所感，既展示了自然与古迹之美，更突出了自身的境遇与内心的愁苦，表达了不被理解的孤独。

速览

《游栖霞四首 其一》是宋代诗人周文璞的作品，主题为写景、忧愁、孤独、感怀。破晓逗苦雾，客鼻何酸辛。 山中气候异，初日如烛银。 田间石兽多，知是肉角麟。 古苔半皴腹，化作苍龟鳞。 两柱既岌嶪，众…