游栖霞四首 其三

译文

尼姑制作铜制的觉器，想要延续女主的寿命。女主被称为金轮王，记载在《华严经》里。然而舍弃觉器带来的富贵，却爱慕椒泥涂饰的宫室散发的香气。月光黯淡笼罩回心院，妖冶的灵魂在幽暗中啼哭。僧人不知道这些事情，独自享受一座山峰的青葱。如果福分能够分给我一些，我愿意终年栖息在山林郊野。

注释

优尼

尼姑，梵语的音译。

觉

这里可能是一种特制的器物，具体含义可能与宗教相关。

金轮王

佛教语，指转轮圣王中的金轮王，为四轮王之一，领东南西北四大洲。

华严经

佛教经典。全称为《大方广佛华严经》。

涂椒

用椒泥涂饰，椒泥是一种带有香气的涂抹材料，古代常用于宫室的装饰。

窈冥

yǎo míng，深远渺茫的样子。

林坰

jōng，郊野。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与描写相结合的手法。前几句讲述了与宗教（如华严经相关内容）以及宫廷（女主、回心院等元素）有关的故事内容，后几句描写僧人以及自己的愿望，两者之间形成一种对照关系。在情感表达方面，诗中既有对宫廷奢华背后复杂故事的一种神秘化的渲染，又透露出对僧人简单、清净生活的向往之情。在意境营造上，通过诸如‘月黯回心院，妖魂啼窈冥’这样的描写，营造出一种幽冷、神秘且带有一丝阴森的意境。主题思想上，表现出对两种不同生活状态（宫廷相关的复杂状态与僧人的清幽状态）的呈现与思考，并且传达出对后者的向往。

速览

《游栖霞四首 其三》是宋代诗人周文璞的作品，主题为叙事诗、宗教元素、宫廷元素、清幽意境。优尼制铜觉，欲住女主龄。 主称金轮王，录在华严经。 而舍觉富贵，爱慕涂椒馨。 月黯回心院，妖魂啼窈冥。 僧人弗知此，独…