野蔷薇

译文

娟秀的野蔷薇在篱笆上盛开，洁白的花朵间杂着绿叶。明亮的阳光洒在裁剪贩卖的裤子上，却遮不住游子的木屐。暮春悄然离去，只把残春留给弄花的蝴蝶。触动我那悠远的情思，却又遥远不可触及。我行走在田野间，落魄潦倒身无长物。但还能自我支撑，意气风发地学那汉代侠客。悠然地在芳草边，看到这如被抛弃女子的蔷薇花。还未在罗帷中入梦，那粉白的面容反而显得羞怯。清幽的香气熏得人沉醉，就像山麝刚被火烤过的香味。在长亭也许会有相思之情，就像看到那玉制的鞋饰（此处代指美人）。

注释

娟娟

姿态柔美的样子。

贩袴

贩卖的裤子。袴（kù）：裤子。

游子

离家远游的人。

屧

古代鞋的木底，这里指代鞋。屧（xiè）。

离离

遥远的样子。

落魄

穷困潦倒、不得意。

撑拄

勉强支持。

山麝

即麝香鹿，雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物。

熁

烤。熁（xié）。

蹀躞

本指小步行走的样子，这里代指鞋饰等。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了拟人手法，如‘余春背人去，乞与弄芳蝶’，将春天当作人来写，赋予其‘背人而去’的动作，生动地写出春天的离去。在情感表达方面，诗中既有游子的落魄寂寥之感，如‘我行田野间，落魄何所挟’，又有对时光易逝的感叹，借野蔷薇的盛开与暮春的离去表达这种情绪。在意境营造上，通过描写野蔷薇的姿态、颜色以及周边的环境，如‘娟娟篱头花，白白间绿叶’，勾勒出一幅田野间清新又略带孤寂的画面。主题思想上，既有对个人境遇的喟叹，也有对自然景象与时光的思考。诗中的描写细致入微，从野蔷薇的外观到其散发的香气，再到由它引发的种种情思，层层递进，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《野蔷薇》是宋代诗人周文璞的作品，主题为写景、感怀、拟人、游子情。娟娟篱头花，白白间绿叶。 明光裁贩袴，不掩游子屧。 余春背人去，乞与弄芳蝶。 感我万古心，离离不相接。 我行田野间，落…