重游栖霞

译文

山林脚下已经不见老虎的踪迹，近来这里被流民践踏破坏。剩下的僧人自己说过去遭遇变故，收藏的经卷和佛像被掩埋还让人哀怜。流动的泉水悲鸣，雨水冲毁殿堂，满岩的佛像难以在劫难中留存。白色的粉饰有的已损坏佛像的面容，佛的慧命虽未断绝但如同将断的线。何况我已经经历了各种忧患，看到这样悲酸的景象还会战栗。听着千声万声（悲苦之音）我快步走出门，门外秋天的花朵含着泪滴好像在哭泣。

注释

林麓

山林

迩来

近来。迩，ěr

蹂践

践踏，踩踏

残僧

剩下的僧人

唁

对遭遇丧事表示慰问，此处有哀怜之意。唁，yàn

慈相

指佛像

沙汰

淘汰，此处指佛像难以留存。沙汰，shā tài

白盛

白色的粉饰

慧命

佛的智慧之命

兢战

战栗，害怕

泫

水滴下的样子，此处指花朵含泪。泫，xuàn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘林麓已尽虎不见，迩来流民所蹂践’直接描绘出山林被流民破坏后的景象，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗中充满了悲酸、忧患之情，诗人看到栖霞的惨状，联想到自己的经历，产生强烈的共鸣。在意境营造上，通过‘流泉鸣悲雨摧殿’等描写，营造出一种凄凉、破败的意境，流泉、悲雨、残毁的殿堂等景象融合在一起，让人感受到那种萧瑟和哀伤。主题思想上，借栖霞的今昔对比，既表达了对栖霞遭受破坏的惋惜，也从侧面反映出当时社会的动荡不安给世间万物带来的灾难。

速览

《重游栖霞》是宋代诗人周文璞的作品，主题为悲酸、凄凉、白描、叙事。林麓已尽虎不见，迩来流民所蹂践。 残僧自言昔遭变，藏经埋像犹可唁。 流泉鸣悲雨摧殿，满岩慈相沙汰难。 白盛缀粘或坏面，…