桓野王画像

译文

桓野王坐在胡床上三次吹奏清越的笛子，（我）对着太极殿的古筝叹息感伤。惆怅这个人的风采韵味已经消减，江中的花草也承受不住这种情绪。

注释

欷歔

xī xū，叹息声，抽咽声。

怊怅

chāo chàng，惆怅、失意的样子。

斯人

这个人，指桓野王。

风味

风采、韵味。

赏析

从文学手法上看，首句通过描述桓野王‘三弄清溪笛’这一画面，直接引入人物，给人以直观的形象感，‘清溪笛’点明了笛音的清澈悠扬，为画面增添了一份雅致。‘叹息欷歔太极筝’一句中，‘叹息欷歔’直接表达情感，‘太极筝’则点明地点或者是与桓野王相关的事物，二者形成一种今昔对比的感觉。从情感表达来说，诗人对桓野王有着深深的追念之情，从‘怊怅斯人风味减’的惆怅可以看出，诗人感叹桓野王往昔的风采不再。在意境营造方面，诗中既有桓野王吹奏笛子的潇洒意境，又有诗人面对古筝叹息的惆怅意境，二者相互交织，同时又融入江花江草的自然景象，江花江草仿佛也被这种情绪感染，更添一种淡淡的哀伤。主题思想上，主要表达了对桓野王风采消逝的惋惜与追念。

速览

《桓野王画像》是宋代诗人周文璞的作品，主题为追念、惆怅、人物、今昔对比。胡床三弄清溪笛，叹息欷歔太极筝。 怊怅斯人风味减，江花江草不胜情。