归别墅

译文

长久没有到这幽静的住处了，猿猴和仙鹤在藤萝间自在活动。一丛丛小竹几乎要长得到处都是，流淌的泉水发出更多幽咽之声。邻家的老翁新酿的酒已经熟了，远处野寺傍晚的钟声与之相和。也有路过的行脚僧，前来观看并倚着拐杖唱歌。

注释

幽栖

幽僻的栖止之处，此处指别墅，也可理解为隐居。

擅

独占；据有。shàn。

筿

小竹，细竹。xiǎo。

咽

呜咽，此处形容泉水发出幽咽的声音。yè。

赏析

从文学手法上看，首联‘幽栖久不到，猿鹤擅藤萝’运用拟人的手法，一个‘擅’字将猿鹤赋予人的行为，仿佛它们占据着藤萝，写出了别墅的清幽和久无人至的寂静。颔联‘丛筿生将遍，流泉咽更多’，一‘丛’一‘流’，一视觉一听觉，从不同角度描写别墅周围的景色，其中‘咽’字将泉水拟人化，泉水幽咽，更显环境的静谧。颈联‘邻翁新酿熟，野寺暮钟和’，将邻翁新酒的世俗烟火气与野寺暮钟的空灵相融合，以动衬静，对比之中营造出一种宁静又不失生活气息的意境。尾联‘亦有经行者，来观倚杖歌’则描写了偶然路过的行脚僧的活动，丰富了画面内容。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对归别墅的一种闲适和惬意之情，对别墅周围宁静自然又富有生活气息的环境的喜爱。主题思想上，通过描写归别墅所见所闻，表现了隐居生活的清幽自在。

速览

《归别墅》是宋代诗人周文璞的作品，主题为归隐、写景、闲适、幽静。幽栖久不到，猿鹤擅藤萝。 丛筿生将遍，流泉咽更多。 邻翁新酿熟，野寺暮钟和。 亦有经行者，来观倚杖歌。