偈颂五十一首 其一五

译文

须弥山可以崩裂，大海之水可以干涸。但如果要谈论这件事（此处的‘此事’应是与佛法禅意相关之事），宁可割掉舌头（也难以言说）。

注释

须弥

古印度神话中的名山，后为佛教所用，传为世界的中心，读音：xū mí

竭

干涸，枯竭。

截舌

割掉舌头，这里表示难以言说。

赏析

从文学手法上看，此偈运用了夸张的手法，‘须弥可裂，海水可竭’通过描写须弥山和海水这种自然界中极为宏大、难以改变的事物的可变性，来强烈地烘托出‘此事’的不可言说性，以极端的对比来强调主题。在情感表达方面，有一种敬畏和难以言表的情感，面对这件事（可理解为高深的佛理之类）充满敬重，觉得难以用言语准确表述。在意境营造上，前两句描绘出一种天地巨变的壮阔而又带有强烈冲击性的意境，后两句则陡然一转，有一种戛然而止、充满神秘感的氛围。主题思想围绕着对某种高深、难以言说之事（从佛教语境推测可能是佛法奥义等）的尊崇与难以表达之感。

速览

《偈颂五十一首 其一五》是宋代诗人释道冲的作品，主题为禅意、夸张、敬畏、难言。须弥可裂，海水可竭。 若论此事，宁可截舌。