偈颂五十一首 其三四

译文

在圆觉寺（伽蓝指寺庙），处处都有道路。截断往来的念头，顿时空却古今。那里是十三，这边是十五，先后没有丝毫的差别。可笑那黄脸的释迦牟尼（瞿昙是释迦牟尼的姓氏），到现在还不知道自己的归宿之处。

注释

伽蓝

梵语僧伽蓝摩的简称，指僧众所住的园林，后泛指佛寺。

坐断

截断，使停止。

瞿昙

qú tán，释迦牟尼的姓氏，常用来指代释迦牟尼。

赏析

从文学手法上看，这首诗偈运用了对比与夸张的手法。‘圆觉伽蓝，尘尘有路’描绘出一种佛法无处不在的意境，而‘坐断去来，顿空今古’则在时空的截断上展现出一种超凡的境界。‘那里十三，这边十五，后先不差毫发许’通过看似简单的数字对比，暗示出佛法中的平等、不二等概念。情感表达上，有着一种对佛法透彻理解后的洒脱与不羁，以一种看似调侃‘黄面瞿昙’（释迦牟尼）的方式，其实是在表达对佛法高深境界的独特领悟。在意境营造方面，整体营造出一种空灵、超脱，又带有神秘的禅宗意境。主题思想围绕对佛法境界的领悟与阐释，以一种独特的视角展现禅宗对传统佛教概念的新解。

速览

《偈颂五十一首 其三四》是宋代诗人释道冲的作品，主题为禅意诗、空灵、超脱、佛法。圆觉伽蓝，尘尘有路。 坐断去来，顿空今古。 那里十三，这边十五，后先不差毫发许。 可笑黄面瞿昙，至今不知落处。