六祖赞 其二

译文

菱花镜被扑碎已经引起混乱迷惑，夜半传衣（禅宗传承衣钵之事）之事更是生出许多事端。从此曹溪（禅宗南宗别号）的玄妙道路断绝，平静的夜里却涌起拍天的波浪。

注释

誵讹

混淆，错乱。誵（xiáo）讹（é）

传衣

佛教禅宗自初祖至五祖皆以衣钵相传，作为传法的信证，称为传衣。

曹溪

禅宗南宗别号。以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘菱花扑碎已誵讹’运用了象征的手法，菱花镜的破碎象征着一种既定秩序或者平静状态的被打破，‘誵讹’一词增添了一种神秘、错乱的氛围。‘夜半传衣事转多’，叙事中带有一种幽深感，半夜传衣钵这个禅宗的重要事件被引出，一个‘转’字强调了事态的发展和复杂变化。后两句‘从此曹溪玄路绝，无风夜起拍天波’形成一种强烈的对比，曹溪本是禅宗南宗充满玄妙的地方，现在说玄路断绝，而‘无风夜起拍天波’则是一种夸张的描写，在平静的夜里却有拍天的波浪，暗示禅宗传承中的突变或者是某种不可言说的危机，以景语来写禅意的转变，意境深远。在情感表达上，作者可能对禅宗传承中的变化感到惋惜或者是一种复杂的感慨，主题思想围绕着禅宗传承的变化、曲折以及可能带来的影响展开。

速览

《六祖赞 其二》是宋代诗人释道冲的作品，主题为禅意、叙事、感慨、象征。菱花扑碎已誵讹，夜半传衣事转多。 从此曹溪玄路绝，无风夜起拍天波。