松江别诗

译文

明月映照垂虹桥已有多少个秋夜了，短篷船总是牵系着人们的愁绪。傍晚烟雾、稀疏细雨下那分别之地，再登上松江上百尺高楼（极目远望）。

注释

垂虹

垂虹桥，在江苏吴江，桥身环如半月，长若垂虹。

短蓬

即小船。

疎雨

疎，同‘疏’，shū，稀疏的雨。

分携

离别。

赏析

从文学手法上看，首句‘明月垂虹几度秋’通过描写明月与垂虹这一景，奠定了一种悠远、略带惆怅的氛围，‘几度秋’的时间跨度设置，增添了一种岁月沧桑之感。‘短蓬长是系人愁’运用了移情于物的手法，将人的愁绪系于短蓬之上，生动地写出愁绪之难以排解。情感表达方面，全诗围绕着‘愁’展开，有对离别的愁绪，也有对岁月流逝的惆怅。在意境营造上，诗中明月、垂虹、暮烟、疎雨等意象构建出一种清冷、寂寥且略带哀伤的意境。主题思想上，主要表达了诗人对离别的感伤以及对时光变迁的感慨。

速览

《松江别诗》是宋代诗人卢祖皋的作品，主题为离别愁、写景愁、移情、岁月感。明月垂虹几度秋，短蓬长是系人愁。 暮烟疎雨分携地，更上松江百尺楼。