送周端常之建康

译文

你的盛名我早就听闻了，史册上有你的文章风采。接到诗人的信件，知道你应谏议大夫的征召。住处遥远还劳烦你屈尊来访，离去匆匆只恨那行船的桨动得太快。在哪里能遇到金黄的菊花呢，秋风还是那旧时六朝的秋风。

注释

方策

典籍，史册。

枉刺

指持名帖拜访。枉，谦词，指屈尊；刺，名帖。

移桡

移动船桨，指行船。桡（ráo），船桨。

黄菊

黄色的菊花，常作为秋季的象征，也有思念、离别的寓意。

六朝

三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈，相继建都于建康（吴称建业，今江苏南京），史称为六朝。这里代指南京的历史底蕴。

赏析

从文学手法来看，首联‘高名闻已久，方策有文雕’直接点明友人周端常名声远扬，通过史册有其文章的描写侧面烘托出友人的才学出众。颔联‘接得诗人信，知从谏议招’交代事情的缘起，是因为接到信件得知友人受谏议征召。颈联‘住遥劳枉刺，去速恨移桡’运用对比手法，‘住遥’与‘去速’相对，‘劳枉刺’写出友人来访的不易，‘恨移桡’则表达对友人匆匆离去的不舍。尾联‘何处逢黄菊，秋风故六朝’以景结情，‘黄菊’‘秋风’‘六朝’营造出一种历史的沧桑感和对友人此去的怅惘之情。在情感表达上，既有对友人的敬重、对友人来访的感激，也有对友人离去的不舍。在意境营造上，通过秋风、黄菊、六朝等意象构建出一种带有历史底蕴和离别愁绪的意境。主题思想主要是送别友人，表达对友人的复杂情感以及在送别时的感怀。

速览

《送周端常之建康》是宋代诗人赵师秀的作品，主题为送别诗、友情、以景结情、历史感。高名闻已久，方策有文雕。 接得诗人信，知从谏议招。 住遥劳枉刺，去速恨移桡。 何处逢黄菊，秋风故六朝。