送邓汉卿

译文

我也是将要归去之人，却极为羡慕能先行一步的你。只是因为相交已经很久了，就感觉情意实在难以分离。江水满涨，船帆好像要碰到江边的树木；山上火势旺盛，火光直冲入云霄。以后如果有书信往来，彼此要互相探访田园生活。

注释

羡

羡慕，因喜爱别人有某种长处、好处或优越条件等而希望自己也有。

交

交往，结交。

侵

这里是接近、迫近的意思。qīn

烧

这里指山火燃烧。shāo

札

信件。zhá

赏析

从文学手法上看，首联直接表明自己与友人的相同处境，一个‘羡’字写出对友人先行的羡慕之情。颔联‘交已久’‘意难分’直白地表达出两人交情深厚难舍难分。颈联描写了送别时的江景和山景，‘江满帆侵树，山高烧入云’是写景佳句，‘满’字写出江水充盈的状态，‘侵’字将帆与树的关系形象地描绘出来，好像帆在侵占树的空间，展现出一种动态感；‘高烧’生动地写出山火燃烧的旺盛状态，这里运用了动静结合的手法，江景为静，山火为动，画面感极强。在意境营造上，通过江景和山景的描写，营造出一种开阔而又略带离别的惆怅意境。在情感表达上，全诗既有对友人离别的不舍，又有对未来彼此田园生活互相探访的期待。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感，包括离别的愁绪和对友情长久的信念。

速览

《送邓汉卿》是宋代诗人赵师秀的作品，主题为送别诗、不舍情、写景、直抒胸臆。我亦将归者，先行极羡君。 惟因交已久，颇觉意难分。 江满帆侵树，山高烧入云。 他年有书札，彼此访耕耘。