徐灵晖挽词

译文

活着的时候贫穷也无妨害，过早离世实在令人悲叹。天下黄金是有的，人间的好诗句却难寻。魂魄应该是向着湘水而去了，名声和浪仙（贾岛）一样。平日只是喜爱喝茶，不知坟前种了几株（茶树）。

注释

嗟吁

叹息。‘嗟’jiē，‘吁’xū。

耽

沉溺，入迷。

赏析

从文学手法上看，首联‘在生贫不害，早丧可嗟吁’直接陈述事实，以一种质朴的对比，写出徐灵晖生前贫穷却无妨，早逝令人叹息的状况。颔联‘天下黄金有，人间好句无’运用对比手法，将物质的‘黄金’与精神的‘好句’相对比，突出好句的难得，也暗示徐灵晖能写出好诗的才华。颈联‘魂应湘水去，名与浪仙俱’通过想象其魂魄的去向，且将他与贾岛（浪仙）齐名，抬高其文学地位，是用典的手法。尾联‘平日惟耽茗，坟前种几株’则选取他生前爱喝茶这一细节，以一种看似平淡却饱含深情的想象（坟前种茶树）结尾，余味悠长。在情感表达上，整首诗表达了对徐灵晖早逝的惋惜之情，对他才华的赞美之情。在意境营造上，既有对生死这种深沉主题的感慨氛围，又有对其文学才华相关的清逸意境。主题思想围绕着对徐灵晖的悼念、对他才华的肯定展开。

速览

《徐灵晖挽词》是宋代诗人赵师秀的作品，主题为悼亡、惋惜、赞才华、对比。在生贫不害，早丧可嗟吁。 天下黄金有，人间好句无。 魂应湘水去，名与浪仙俱。 平日惟耽茗，坟前种几株。