送蒋节推赴岳阳

译文

君山怎么能够上去呢？它的四面都是层层波浪。这个地方风烟有着古老的气息，以前的人在这里创作的诗赋很多。远行的船帆冲开雁行，官署靠近渔人唱歌之处。何况你是一个修炼真性的人，吕洞宾一定会来看望你。

注释

君山

山名，在湖南洞庭湖口

层波

层层波浪

风烟

景象、风光

征帆

远行的船帆

鴈字

鴈，同‘雁’，yàn。雁字，群雁飞行时排列成的字行

修真

修炼真性

回仙

指吕洞宾，相传吕洞宾道号纯阳子，别号回道人，世称回仙

赏析

从文学手法上看，首联通过‘君山那可上，四面是层波’，以设问开篇，描绘出君山被层波环绕难以登上的景象，设置悬念，引起读者兴趣。颔联‘此地风烟古，前人赋咏多’，承接上文，点明此地历史悠久且富有文化底蕴，众多前人的赋咏侧面烘托出其独特性。颈联‘征帆冲鴈字，官舍近渔歌’，对仗工整，‘征帆’与‘官舍’、‘冲’与‘近’、‘鴈字’与‘渔歌’两两相对，生动地描绘出一幅行船冲散雁行、官舍临近渔歌的画面，动静结合，富有画面感。从情感表达上看，诗人对友人前往岳阳充满了一种期许和祝福，既有着对友人前往一个富有文化底蕴地方的羡慕，又在尾联中以‘况尔修真者，回仙必见过’表达出对友人作为修真者可能会有仙人眷顾的一种调侃式祝福，情感轻松诙谐。在意境营造方面，全诗营造出一种既古朴又充满生机的意境，古老的风烟与动态的征帆、渔歌相结合。主题思想上，主要是送别友人前往岳阳，并且在其中融入对岳阳这个地方的描写以及对友人的美好祝愿。

速览

《送蒋节推赴岳阳》是宋代诗人赵师秀的作品，主题为送别、写景、期许、诙谐。君山那可上，四面是层波。 此地风烟古，前人赋咏多。 征帆冲鴈字，官舍近渔歌。 况尔修真者，回仙必见过。