徐先辈挽词

译文

哪里想到早早有了声名，反而遭遇不顺利的非议。所作的赋曾经被天子看到，所作的诗也被世人知晓。忽然种下三尺高的松树，最终却未能如得桂一般功成名就。那清幽的芬芳谁能理解志向呢，御史怀念兄弟的情谊。（埙箎：指代兄弟情谊）

注释

岂谓

哪里想到，岂料

番成

反而成为。番，通‘翻’，表示反转

不遇

不得志，不被赏识。出自《史记·范雎蔡泽列传》‘蔡泽者，燕人也，游学干诸侯，小大甚众，不遇。’

乖

背离，违背。guāi

幽芳

清香，也可比喻高洁的德行。

埙箎

xūn chí，两种乐器，二者合奏时声音相应和，后用以比喻兄弟亲密和睦。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘岂谓’‘番成’形成一种语义上的反转，突出命运的无常，本应因声名早而顺遂，却遭遇不遇的境遇。颔联通过‘赋曾天子见，诗有世人知’进一步强调其才华横溢，能得到天子和世人的认可。颈联中‘松三尺’与‘桂一枝’形成鲜明对比，松象征着一种高洁却未得伸展，桂在古代常与科举高中等功名利禄相连，‘终乖’二字体现出一种深深的遗憾。尾联以‘幽芳谁与志’的反问，抒发无人理解的孤独感，‘御史念埙箎’则点明有一种如同兄弟般的情谊在怀念逝者。在情感表达上，全诗弥漫着对徐先辈怀才不遇的惋惜之情，以及对他无人理解志向的同情。在意境上，诗中既有松的高洁孤独的意境，又有桂的美好期望落空的落寞。主题思想围绕着对徐先辈的悼念，感慨他的不遇和身后的寂寥。

速览

《徐先辈挽词》是宋代诗人赵师秀的作品，主题为怀才不遇、悼亡、抒情、对比。岂谓声名早，番成不遇非。 赋曾天子见，诗有世人知。 忽种松三尺，终乖桂一枝。 幽芳谁与志，御史念埙箎。