题方兴化茔舍

译文

晴天的屋檐下刚刚听到夜雨的声响，傍晚送别儒臣离开建章宫。只是想要有所进言来匡扶国家大事，不怕没有办法来保护自身。小船经过之处猿声频频断绝，旧时住宅打开时菊花正金黄。心事对着同床的人应该细细诉说，能够这样归来又有什么妨碍呢。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。yán

淋浪

这里指雨声。lín làng

儒臣

有学识的大臣。

建章

宫殿名，这里代指朝廷。

国是

国家大事、国策。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写环境‘晴簷方听夜淋浪’，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，以景起兴，引出送别之事。颔联‘但欲有言扶国是，不嫌无计作身防’直抒胸臆，表达出主人公一心为国、不顾自身安危的高尚情怀，对仗工整，情感强烈。颈联‘轻舟过处猿频断，旧宅开时菊正黄’转而写景，轻舟、猿声、旧宅、黄菊，画面感十足，通过描写途中景色和旧宅的景象，暗示人物的行程和心境，情景交融。尾联‘心事对床应细语，得归如此亦何妨’则是对人物内心世界的进一步刻画，有一种历尽沧桑后的豁达与坦然。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍，更有对友人爱国情怀的敬重与钦佩。在意境营造上，诗中既有雨夜的静谧，又有旅途的萧瑟，还有旧宅的宁静，多种意境相互交融。主题思想围绕着送别友人，表达对友人爱国精神的赞赏以及对其命运的感慨。

速览

《题方兴化茔舍》是宋代诗人赵师秀的作品，主题为送别、爱国、抒情、写景。晴簷方听夜淋浪，晚送儒臣别建章。 但欲有言扶国是，不嫌无计作身防。 轻舟过处猿频断，旧宅开时菊正黄。 心事对床应细语，…