寄夫 一

译文

很久都没有你的音信传到我的闺房中来，路途遥远漫长，我能派遣谁去问询你的消息呢。听说你在科举考试中折取了桂冠（高中），既然高中了怎么能不暂时归来呢。

注释

罗帏

丝制的帘幕，这里代指女子的闺房。

迢迢

形容路途遥远，tiáo tiáo。

遣

派遣，差遣。

东堂桂

出自《晋书·郤诜传》，晋郤诜举贤良对策列最优，自谓‘犹桂林之一枝，昆山之片玉’，后因以‘东堂桂’称科举考试及第。

赏析

从文学手法上看，这首诗以思妇的口吻进行叙述，采用了直抒胸臆的手法。首句‘久无音信到罗帏’直接点明夫妻间长久没有音信往来的现状，为全诗奠定了思念的基调。‘路远迢迢遣问谁’则进一步强调距离之远，连个可以去询问丈夫消息的人都难以找到，更添忧愁。后两句提及丈夫‘折得东堂桂’，这是运用典故，‘东堂桂’指代科举高中，思妇以此为由，表达出丈夫既然高中就应该归来的想法，情感表达上，深切地传达出妻子对久无音信的丈夫的思念以及盼望丈夫归来的急切心情。在意境上，营造出一种孤寂、幽怨且充满期待的氛围。主题思想围绕着思妇对丈夫的思念与盼望丈夫归家展开。

速览

《寄夫 一》是唐代诗人张氏的作品，主题为思妇诗、抒情、思念、孤寂。久无音信到罗帏，路远迢迢遣问谁。 闻君折得东堂桂，折罢那能不暂归。