雨中忆夫 一

译文

窗前细雨整日啾啾作响，我在闺房中独自忧愁。我的夫君啊，你为什么久久离别不归，面对着忘忧草难道就能真的忘却忧愁吗？

注释

啾啾

象声词，形容鸟叫或细碎的声音，在这里形容细雨声。jiū jiū

妾

古代女子的自称。

玉郎

古代女子对丈夫或情人的爱称。

忘忧

这里指忘忧草，古人认为忘忧草可以使人忘掉忧愁。

赏析

从意境上看，开篇描绘出一幅细雨纷飞的画面，‘啾啾’的细雨声烘托出一种孤寂、忧愁的氛围，闺中的女子在这样的环境中更显落寞。写作手法上，先写景再抒情，以景衬情。首句的细雨之景为后文中女子的愁情做了铺垫。情感表达方面，直接抒发了女子独守闺中的愁苦以及对久久不归的丈夫的思念与哀怨。主题思想围绕着闺怨展开，深刻地表现出古代女子在丈夫久别不归时内心的痛苦与无奈。

速览

《雨中忆夫 一》是唐代诗人晁采的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、以景衬情。窗前细雨日啾啾，妾在闺中独自愁。 何事玉郎久离别，忘忧总对岂忘忧。