子夜歌十八首 六

译文

传话给闺房中的姑娘，容貌不会永远美好。要含笑面对酸枣果实，欢乐应当趁早。（这里‘枣’谐音‘早’）

注释

闺

女子居住的内室。

颜色

容貌，容颜。

棘实

棘的果实，这里指酸枣。棘，jí。

欢娱

欢乐。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了双关的手法，‘枣’谐音‘早’，借‘欢娱须是枣（早）’传达出一种珍惜时光、及时行乐的想法。在情感表达方面，诗中透露出一种对闺中女子的告诫之情，既有对女子容貌易逝的提醒，也有对生活态度的一种劝诫。在意境营造上，通过‘闺中娘’这一形象，勾勒出一种具有闺阁氛围的场景，简单而直接。主题思想围绕着对女子的劝诫展开，提醒女子珍惜美好时光，莫负青春。

速览

《子夜歌十八首 六》是唐代诗人晁采的作品，主题为闺情、劝诫、双关、惜时。寄语闺中娘，颜色不常好。 含笑对棘实，欢娱须是枣。