子夜歌十八首 十六

译文

得到郎君的书信那天，却不能与他相见。用熊胆磨成墨汁来写信，写出来的每个字都充满愁苦。

注释

嗣音

继续传寄音信。《诗经·郑风·子衿》有‘纵我不往，子宁不嗣音’。

覩

同‘睹’，看见。（dǔ）

熊胆

熊的胆囊，中医等认为其味苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种相思而不得见的愁苦氛围。从写作手法来看，前两句叙事，直接陈述得到郎君书信却不能见他的事情，简洁地引出情感的缘起。后两句则运用奇特的想象，将熊胆磨墨与信中字字皆苦联系起来，通过熊胆的苦来隐喻自己内心的痛苦，这种手法非常独特且生动，将抽象的情感具象化。在情感表达上，诗中女子对郎君的思念以及不能相见的痛苦之情溢于言表，借由熊胆墨汁写出的苦字，深刻地传达出那种思念的煎熬。主题思想围绕着女子的相思之苦展开，表现了女子对爱情的执着与不能相见的哀怨。

速览

《子夜歌十八首 十六》是唐代诗人晁采的作品，主题为相思苦、抒情、奇思妙想、女子情思。得郎日嗣音，令人不可覩。 熊胆磨作墨，书来字字苦。