送韩揆之江西

译文

彼此相看手指着杨柳，离别的愁恨更觉绵绵难休。江西有着万里长江水，你这一叶孤舟又将驶向何处？湓城那里潮水难以到达，夏口的音信应该会稀少。只有那衡阳的大雁，年复一年地飞来飞去。

注释

揆

推测，估量；也可为人名，此处为人名。[kuí]

湓城

古城名，在今江西九江。[pén]

夏口

古镇名，在今湖北武汉。

衡阳雁

衡阳有回雁峰，传说大雁南飞，到衡阳而止，古时认为大雁能传书，此处表达对友人的思念与牵挂。

赏析

从文学手法上看，首联‘相看指杨柳’运用了以景衬情的手法，古人有折柳送别的习俗，这里通过指向杨柳这一动作，点明送别主题，同时烘托出离别的愁绪。颔联‘万里江西水，孤舟何处归’描绘出一幅孤舟于万里江水之上的画面，境界开阔又带有孤寂之感，以景写情，含蓄地表达出对友人此行的担忧。颈联‘湓城潮不到，夏口信应稀’通过对湓城和夏口地理特征的描述，进一步强化友人此去的孤独与彼此间联系的困难。尾联‘唯有衡阳雁，年年来去飞’运用典故，衡阳雁有传书的说法，此处借大雁年年能来去，反衬出友人一去难以联系的惆怅。情感表达上，全诗围绕送别展开，表达出对友人深深的不舍与担忧。在意境营造方面，通过描写杨柳、万里江水、孤舟、湓城、夏口、衡阳雁等景象，构建出一种孤寂、惆怅、离别的意境。主题思想上主要是送别友人的不舍之情以及对友人此行的担忧。

速览

《送韩揆之江西》是唐代诗人李冶的作品，主题为送别、思乡、孤寂、惆怅。相看指杨柳，别恨转依依。 万里江西水，孤舟何处归？ 湓城潮不到，夏口信应稀。 唯有衡阳雁，年年来去飞。