从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌

译文

我的家原本就在巫山的云间，巫山的流泉之音常常能听到。玉琴弹奏出的声音变得空旷悠远，就如同当时在梦里听到的一样。三峡绵延几千里，那声音一下子就流进了幽静的闺房之中。巨石崩落山崖的景象仿佛在指尖下生成，飞泉和波浪好像在琴弦上涌起。开始时怀疑其中蕴含着愤怒的雷风，又好似呜咽得水流不通畅。回旋的急流和弯曲的浅滩的态势将要穷尽时，不时又有水滴落在平沙之上。回忆往昔阮籍创作了这首曲子，能让阮咸听不够。弹奏了一遍又一遍，希望就像流泉一样持续不断。

注释

寥敻

空旷、高远。liáo xiòng

迢迢

遥远的样子。tiáo tiáo

幽闺

深闺，指女子居住的地方。yōu guī

回湍

回旋的急流。huí tuān

曲濑

弯曲的浅滩。qū lài

滴沥

水稀疏下滴。dī lì

阮公

指阮籍，三国魏诗人。ruǎn jí

仲容

指阮咸，阮籍之侄。zhòng róng

赏析

在文学手法上，此诗运用了丰富的想象和通感。如‘巨石崩崖指下生，飞泉走浪弦中起’，将听觉与视觉相融合，把琴音具象化为巨石崩崖、飞泉走浪的画面，使无形的琴音变得可感可知。情感表达上，诗人通过听琴而产生的种种感受，传达出对琴音的陶醉与喜爱。在意境营造方面，诗中借助巫山、三峡等具有神秘色彩和宏大景象的地域，营造出一种既空灵又壮阔的意境。主题思想围绕着琴音展开，通过对琴音的描绘和对古人弹奏此曲的回忆，表达出对琴音的高度赞赏。从结构上看，先描述自身听琴的环境与初听感受，再深入刻画琴音的变化多端，最后以古人对琴曲的喜爱来强化主题。

速览

《从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌》是唐代诗人李冶的作品，主题为听琴曲、写音乐、空灵意境、喜爱之情。妾家本住巫山云，巫山流泉常自闻。 玉琴弹出转寥敻，直是当时梦里听。 三峡迢迢几千里，一时流入幽闺里。 巨石崩崖指下生，…