别云间

译文

三年来为抗清四处漂泊奔走，今天却成为了囚徒。面对无限美好的山河落泪，谁还说天地宽广呢！已经知道离死亡不远了，想要告别故乡却十分困难。我刚毅的魂魄归来的时候，将在空中看到抗清的旗帜。

注释

羁旅（jī lǚ）

长期旅居他乡。这里指诗人多年在外为抗清奔波。

南冠（nán guān）

被囚禁的人。典故出自《左传·成公九年》，楚国乐官钟仪囚于晋，仍然戴着南冠，弹奏南国音乐，范文子称赞这是君子之行。后一般以南冠指代囚徒。

赏析

这首诗意境悲壮苍凉。首联叙事，诗人回顾自己三年的抗清斗争经历，如今却成阶下囚，将往昔的坎坷与当下的境遇简洁道出。颔联抒情，‘无限山河泪，谁言天地宽’，大好山河却沦陷敌手，天地虽大却无容身之处，诗人以强烈的反问表达内心的悲愤与绝望。颈联‘已知泉路近，欲别故乡难’，将对死亡的坦然与对故乡的不舍之情交融，情感复杂而深沉。尾联‘毅魄归来日，灵旗空际看’则体现出诗人至死不屈的战斗精神和对抗清大业抱有坚定的信念，他想象自己死后魂魄归来看到抗清旗帜飘扬在空中，这一想象更是将这种精神境界升华。在写作手法上，叙事、抒情、想象相结合，层次分明，通过质朴而沉痛的语言，深刻地表达出诗人在国破家亡之际的复杂情感，主题围绕着对故乡的眷恋、对国家命运的悲叹以及坚定的抗清意志。

速览

《别云间》是明代诗人夏完淳的作品，主题为爱国情、悲愤、思乡、壮志存。三年羁旅客，今日又南冠。 无限山河泪，谁言天地宽！ 已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。