卜算子 断肠

译文

秋天的景色蔓延到女子的空闺之中，夜晚的风扫动着梧桐树叶。谁能想到同心结未能打成，反而结成了相思的结。闺房外十二根玉石栏杆，风吹得灯忽明忽暗。女子在黄昏中久久伫立，流下了几行泪水，只见一片寒鸦啼叫，明月高悬。

注释

空闺（kōng guī）

指丈夫外出，妇女独居的居室，这里表达女子的孤独寂寞。

同心结（tóng xīn jié）

旧时用锦带编成的连环回文样式的结子，用以象征坚贞的爱情。

翻就（fān jiù）

反而成就，这里表示事与愿违的结果。

玉阑干（yù lán gān）

玉石制成的栏杆，多在诗文中用来营造氛围或烘托人物的孤独等情绪。

明灭（míng miè）

光亮闪烁，忽明忽暗，这里形容风吹灯的状态，同时也暗示女子内心的不安。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，上阕以景入情，‘秋色到空闺，夜扫梧桐叶’描绘出秋夜的空闺之景，梧桐叶被扫动暗示着女主人公内心的不平静，为下文的情感抒发做铺垫。‘谁料同心结不成，翻就相思结’运用对比手法，将期望中的同心结与现实中的相思结相对比，深刻地表达出女主人公爱情失意的痛苦。下阕进一步通过描写环境来烘托人物的孤独哀伤，‘十二玉阑干，风动灯明灭’，栏杆和闪烁的灯光，愈发显得女子的形单影只。‘立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月’中，‘立尽黄昏’写出女子长时间的等待和思念，鸦啼月的景象更是将这种孤寂、哀怨的氛围渲染到极致。整首词情感表达细腻而深刻，主题围绕着女子的相思与爱情的失意展开，充满了惆怅和悲苦之情。

速览

《卜算子 断肠》是明代诗人夏完淳的作品，主题为闺怨、相思、孤寂、借景抒情。秋色到空闺，夜扫梧桐叶。 谁料同心结不成，翻就相思结。 十二玉阑干，风动灯明灭。 立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。